فئات الكتب  > نشوء الإسلام - التقاليد الكلاسيكيّة من منظور معاصر

نشوء الإسلام - التقاليد الكلاسيكيّة من منظور معاصر

إسم الكاتب أو الكتّاب 
صدر سنة 
2017
عدد الصفحات 
281
الحجم 
24 x17
السعر 
12.00 USD
حول الكتاب 

مقدّمة المترجمَين

كيف نشأ الإسلام؟ ما المفاتيح العلميّة المؤدّية إلى الجواب؟ ما العناصر التي يمكن التعويل عليها في التراث الإسلاميّ في بناء أساس مكين للوصول إلى جواب علميّ رصين؟ ما الحَبُّ المُتَبَقّي الصالح للبحث العلميّ بعد غربلة النقل بغربال العقل؟ مقارنة بركام الكتب الكئيبة الرتيبة التي تتناول موضوع الإسلام يبدو هذا الكتاب طاقة ورد فائقة الجمال بين ركام من الأخشاب والأحطاب، وأشبه بينبوع ماء عذب في صحراء من الملح، وسراج مضيء في ليل حالك الظلام. هي دراسة علميّة في أرقى الأوساط الأكاديميّة على مستوى العالم مؤسّسة على أحدث معطيات البحث العلميّ الحديث في هذا الميدان. وبالرغم من أنَّ الدراسات الأكاديميّة تتّسم غالبًا بالجفاف والغموض عند القارئ غير المختصّ، وجدنا لهذا الكتاب جاذبيّة السهل الممتنع تشدّ القارئ من أوَّل سطر إلى آخر سطر فيه، وتضيء في عقله جزرًا كانت غارقة في ظلمة الجهل، وتشرع أمامه نوافذ وأبوابًا جديدة للبحث المثمر الجادّ.

الشغف الذي يستولي على قارئ هذا الكتاب كوَّن حافزًا إضافيًّا عميقًا للقائمين على ترجمة الكتاب أن يترجموا بشغف أيضًا. وظلّ هذا الشغف متزايدًا من بدء الترجمة إلى نهايتها. فكان كلّ من المترجمين يقوم بدور المدقّق لزميله، وكم طال البحث عن لفظ واحد مكافئ في العربيّة للفظ في النصّ الأصليّ بالإنكليزيّة. وضع المترجمان نصب أعينهما تحقيق أعلى مستوى في جودة الترجمة يقوم على التوفيق بين الدقّة العلميّة والوضوح وموافقة السليقة اللغويّة في العربيّة، وهي مبادئ تقتضيها الترجمة الجيّدة يسيء غيابها بالغ الإساءة إلى كتاب في هذا المستوى العالي من الجودة. علاوةً على ما سبق، قام المترجمان بالبحث عن المصادر والمراجع العربيّة التي اقتبس منها الكاتب لتزويد القارئ هذه الاقتباسات كما هي في النصّ العربيّ الأصليّ تجنّبًا لتعريب ترجمتها الإنكليزيّة ولا يخفى ما يتطلّبه هذا من ثقل لا يخفّف وطأته سوى حفظ قدر الكاتب الكبير وحرمة القارئ المثقّف. سعادة المترجمين تكمن في ثقتهما بترجمة كتاب سيكون متعة عقليّة وفتحًا معرفيًّا لكلّ من قدّر له أن يقرأه.

  

التوزيع

التوزيع: مكتبة اسطفان ش.م.ل
عنوان المركز الرئيسيّ: فرن الشباك، الشارع الرئيسيّ
ص.ب.: 50165 - بيروت، لبنان
تلفون: 283333 100961
فاكس: 009611289333
info@librairiestephan.com :البريد الإلكترونيّ
http://www.librairiestephan.com :عنوان الموقع الإلكترونيّ

_________________________________
دار المشرق ش.م.م
 ص.ب: 166778
الأشرفية، بيروت 2150 1100 لبنان
 تلفون: 202423 1 961
 ت/فاكس: 202424 1 961
 Email: communication@darelmachreq.com

بحث
مطبوعات دار المشرق
النشرة الدوريّة
صدر حديثاً
من مقدّمة الكاتبين: "هناك مغالاة في شخصيّة شمشمون وقوّته وحبّه. وهنك حتّى هزل! ونتساءل كيف لهذه القصّة أن تندمج في تدبير الله؟ إنّ الفصول من ١٣ حتّى...
عن مقدّمة الكاتب: "أزمة السنة ١٨٨٢، أو "مسألة لويس"، كما يدعوها بعضهم، بالكلّيّة السوريّة الإنجيليّة، محطّة بارزة في تاريخ الجامعة الأميركيّة في...
 عن مقدّمة الكاتب: "إنّي آمل أن يسدّ هذا الكتاب الفراغ الراهن، وأن يلبّي رغبة المهتمّين بالإطلاع على قصّة التعليم والمدارس في بشمزين على حقيقتها، وأن...
"يتألّف الكتاب من مقدّمة، وجدول المحتويات، وجدول المراجع، والفهرس العامّ، وستّة وأربعين فصلًا موزّعين على تسعة أبواب هي التالية: الباب الأوّل: العهد...
عن مقدّمة الكاتب: "اخترت عهد الانتداب الفرنسيّ بالذّات موضوعًا لهذه الدراسة لثلاثة أسباب: أوّلًا: لأنّ الأزمة اللبنانيّة الراهنة الناجمة بالدرجة...
"تقتضي الكتابة على المؤرخ والمربّي شفيق جحا، صاحب المقالات المنشورة في هذا الكتاب، استدعاء مساره النهضويّ التنويريّ، والتوقّف إزاء شخصيّة العالم...
نقدّم إليكم مجلّتنا الروحيّة الرقميّة في عددها الثاني، وقد خصّصنا هذا العدد للرّوحانيّة الإغناطيّة، حيث تحتفل الكنيسة بعيد القدّيس إغناطيوس دي لويولا...
نقدّم إليكم مجلّتنا الروحيّة الرقميّة في عددها الثاني، وقد خصّصنا هذا العدد للرّوحانيّة الإغناطيّة، حيث تحتفل الكنيسة بعيد القدّيس إغناطيوس دي لويولا...
هُوِيَّة لبنان الوطنيَّة نشأتها وإشكاليّاتها الطائفيَّة للأب صلاح أبو جوده اليسوعيّ ترسَّخ جذور الهويَّة الوطنيَّة في مجموعة معالم مشتركة عند الشعب...
عن مقدّمة المترجم: "يُشاركنا جو بابروكي خبرته الراعويّة والمدرسيّة في التعليم المسيحيّ الّتي تمتدّ على أكثر من ثلاثين عامًا، والّتي عُجِنت بعلاقته...