الترجمة بالنصوص (فرنسيّ - عربيّ)
كميل حشيمه اليسوعيّ
عن الكتاب
Ce livre comporte des textes traduits du français à l’arabe, et met en oeuvre théorie et pratique dans le domaine de la traduction.
Ce livre comporte des textes traduits du français à l’arabe, et met en oeuvre théorie et pratique dans le domaine de la traduction.
عن مقدّمة المؤلِّف: "كثُرت في الآونة الأخير المصنّفات الّتي تبيّن ما قدّمه العرب المسيحيّون في ميادين العلوم والطبّ والأدب والصحافة، وهو كثير، بانت طلائعه منذ قبل الإسلام، وأزهر في العصور...
عن مقدّمة المؤلِّف: "كثُرت في الآونة الأخير المصنّفات الّتي تبيّن ما قدّمه العرب المسيحيّون في ميادين العلوم والطبّ والأدب والصحافة، وهو كثير، بانت طلائعه منذ قبل الإسلام، وأزهر في العصور...
جمعها وحقّقها وقدَّم لها الأب كميل حشيمه اليسوعيّ من مقدّمة المحقّق: "من تصفّح رسائل اليازجيّ وصديقه الحمصيّ بدت له من خلالها ملامح شخصيّة كلّ منهما، فضلًا عن معالم من حياته، لا بل دهش...
مكتبات جُعلت في مكتبة، مجلّدات صُنِّفت في مجلَّدٍ، بل ألوفٌ من الكتب ضمّها كتابٌ واحد. عمل توثيقيّ بامتياز خاض غماره الأب كميل حشيمه، جامعًا، باحثًا، مفتِّشًا، منقِّبًا، محقّقًا، مغربلاً،...
عن مقدّمة المؤلِّف: "كثُرت في الآونة الأخير المصنّفات الّتي تبيّن ما قدّمه العرب المسيحيّون في ميادين العلوم والطبّ والأدب والصحافة، وهو كثير، بانت طلائعه منذ قبل الإسلام، وأزهر في العصور...
عن مقدّمة المؤلِّف: "كثُرت في الآونة الأخير المصنّفات الّتي تبيّن ما قدّمه العرب المسيحيّون في ميادين العلوم والطبّ والأدب والصحافة، وهو كثير، بانت طلائعه منذ قبل الإسلام، وأزهر في العصور...
عن مقدّمة المؤلِّف: "كثُرت في الآونة الأخير المصنّفات الّتي تبيّن ما قدّمه العرب المسيحيّون في ميادين العلوم والطبّ والأدب والصحافة، وهو كثير، بانت طلائعه منذ قبل الإسلام، وأزهر في العصور...
عن مقدّمة المؤلِّف: "كثُرت في الآونة الأخير المصنّفات الّتي تبيّن ما قدّمه العرب المسيحيّون في ميادين العلوم والطبّ والأدب والصحافة، وهو كثير، بانت طلائعه منذ قبل الإسلام، وأزهر في العصور...
عن مقدّمة المؤلِّف: "كثُرت في الآونة الأخير المصنّفات الّتي تبيّن ما قدّمه العرب المسيحيّون في ميادين العلوم والطبّ والأدب والصحافة، وهو كثير، بانت طلائعه منذ قبل الإسلام، وأزهر في العصور...
عن مقدّمة المؤلِّف: "كثُرت في الآونة الأخير المصنّفات الّتي تبيّن ما قدّمه العرب المسيحيّون في ميادين العلوم والطبّ والأدب والصحافة، وهو كثير، بانت طلائعه منذ قبل الإسلام، وأزهر في العصور...
عن مقدّمة المؤلِّف: "كثُرت في الآونة الأخير المصنّفات الّتي تبيّن ما قدّمه العرب المسيحيّون في ميادين العلوم والطبّ والأدب والصحافة، وهو كثير، بانت طلائعه منذ قبل الإسلام، وأزهر في العصور...
نجد في هذا الكُتيّب نبذًا مختصرة لأهمّ العلماء المسيحيّين في ديار الإسلام، نذكر على سبيل المثال لا الحصر: توما الرهّاوي، دانيل بن الطيفوريّ، الصفيّ أبو الفتح بن يوحنّا بن صليب، محبوب الأرمنيّ....
نجد في هذا الكُتيّب إجاباتٍ وافية عن التساؤلات التالية: من هو القدّيس إغناطيوس ده لويولا؟ وما فضله على الرهبانيّة اليسوعيّة؟ كيف عاش حياة الفروسيّة والطيش؟ وكيف اهتدى؟ كيف تبلورت أفكاره...
نتصفّح في هذا الكُتيّب أهمّ المحطّات في حياة اليسوعيّين التالية أسماؤهم: الأب موريس مانيه، الأب لويس دُوما، الأب ميشال ألار، الأب ألبان ده جرفنيون، الأب جيمس فينيكان، الأب نقولا كلويترس، الأب...
نجد في هذا الكُتيّب إجاباتٍ وافية عن التساؤلات التالية: كيف تفهم الكنيسة الكاثوليكيّة نصوص العهد الجديد في الطلاق؟ ما الّذي تقوله تعاليم الآباء والتقليد الكنسيّ في شأن الطلاق؟ ما هي أضرار الطلاق...
إنّها مجموعة تأمّلات في محطّات درب الصليب الّتي اعتدنا الصلاة والتأمّل بواسطتها أيّام الجمعة من زمن الصوم الكبير. قد يكون بعضنا مُعتادًا على ممارسة هذه التقوى، إلّا أنّ غالبنا يجد فيها إمّا...
نجد في هذا الكُتيّب إجاباتٍ وافية عن التساؤلات التالية: ما هي العلامات الحسّيّة في أسرار الكنيسة المقدّسة؟ كيف ننتقل من العلامات الحسّيّة إلى المسيح العلامة؟ كيف نتقدّس بالأسرار؟ كيف تتابع...
لو عرف الأب كميل حشيمة وسيلة التواصل الاجتماعيّ "تويتر" لغيّر عنوان كتابه وكان مثلاً: تغريدات حكميّة. يقدّم إلينا الأب كميل حشيمة صفوة الصفوات ممّا طالعه ونقله إلى العربيّة وألّفه من حكمٍ لا تزيد...