تاريخ الزمان

عن مقدّمة الناشر: "إنّ الترجمة هي من وضع الأب إسحق أرملة السريانيّ وقد صدرت بين سنوات ١٩٤٩ و١٩٥٦ في مجلّة "المشرق". وكتاب "التاريخ المطوّل" هو حلقة أساسيّة بين كتب التاريخ الّتي تتطرّق إلى الوضع السياسيّ والاقتصاديّ والاجتماعيّ والمدنيّ في الشرق، وقد استفاد مؤلِّفه من الوثائق والكتب السريانيّة والعربيّة والفارسيّة الّتي وقف عليها في مكتبة مدينه مراغه، إحدى عواصم المغول. أضفنا إلى هذا الكتاب فهرسًا مفصّلًا بأسماء الأعلام الواردة في نصّ كتاب الزمان تسهيلًا لعمل البحّاثة ولإغناء النشرة الحاليّة وقد أفردنا مكانًا في هذا الفهرس لأسماء القلاع والكنائس والأديار والأنهر…".

هو التاريخ المطوَّل (نسبةً إلى تاريخ مختصر الدول) الذي وضعه​ أبو الفرج ابن العبري باللغة السريانيّة ونقله إسحق أرملة إلى العربيّة.​
- مقدّمة بالفرنسيّة والعربيّة.