تعريب مزمور: «إرحمني يا الله...» (24)

عن مقدّمة المُحقّق: "هذا التفسير هو تأمُّل للمزمور رقم ٥١، وقد ألّفه في السجن العام ١٤٩٨. وسافونارولا الراهب الدومينيكيّ، بعد تعرّضه للتعذيب، وقبل إعدامه شنقًا وحرقه في ساحة المدينة، كرّس نفسه لكتابة هذا التفسير الّذي يُعتبر من جهة صلاة توبة ودعاء وأعطى المزمور تأويلًا روحيًّا، مهيّئًا نفسه بالتالي للموت الوشيك، كما ألّف نوعًا من المقالة في اللاهوت الروحيّ حيث يتمّ إرجاع كلّ شيء إلى النِعمة الإلهيّة، في حين أنّ المؤلِّف كان يائسًا من الناس ومن أعماله. يقدّم جرمانُس المارونيّ، رئيس أساقفة حلب، إحدى آخر أعماله الثقافيّة الّتي قام بها سواء في التأليف أو الترجمة. وقد ترجم تفسير كلّ آية من المزمور، بخلاف النصّ الأصليّ، وأسبقها بعنوان عامّ لكلّ قسم، لسهولة المطالعة".

تحقيق الأب سليم دكّاش اليسوعيّ