Explication de la Divine Liturgie (fr) (B9)

Nersès de Lambron invite dans ce livre à l’opposition des excès liturgiques et au retour aux origines.

نِرسيس اللَّمبرُونِيّ (1153-1192)، شرح الليتورجيا الإلهيَّة (فرنسيّ)
قدّم  له ونقله إلى الفرنسيّة الأب إسحق كشيشيان اليسوعيّ.

ألَّف نرسيس شرحه هذا ولم يكن له من العمر سوى أربعة وعشرين عامًا، وتُستشفّ حماسة الشباب في أسلوبه المتوثّب والطريقة التي راح يتّبعها لمناهضة التجاوزات اللتيورجيّة التي راجت في أيّامه، وللحضّ على العودة إلى الجذور. ولقد استطاع القدّيس أن يسبغ على شرحه، بالرغم من توجّهه الجدليّ، مسحة روحيّة لافتة وميلاً مسكونيًّا أكيدًا.

يُشْكَر المترجم، الأب إسحق كشيشيان اليسوعيّ، لأنّه أضاف، بعمله العلميّ هذا، مؤلَّفًا قيِّمًا إلى الكتابَين اللّذين نقلهما سابقًا إلى الفرنسيّة، وهما: يسوع ابن اللهِ الوحيد لنرسيس الظريف، و كتاب الصلوات لغريغوريوس الناريكي، علمًا أنّ المصنَّف الأخير هذا نُقِل إلى العربيّة، نقله الأب جورج عقل اليسوعيّ العام 1989، وصدرت طبعته الثالثة العامَ 1998 عن دار المشرق.

ونشير ختامًا إلى خطإٍ طباعيّ ظهر على الغلاف وفي «تَرْويسات» الفصل الأَوّل، ورد فيها أنّ نرسيس توفّي العامَ 1192 في حين لقِيَ حتفه العامَ 1198 كما جاء في النصّ، فيُرجى التصويب.

أ. ك. حشيمه